Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Zakázané ovoce chutná vždy nejlépe

20. 03. 2017 22:34:19
Přemýšleli jste také někdy, jak asi vznikl idiom „nachytat někoho na hruškách”? Neznám sice přesný původ, ale dokážu si to dobře představit. Zakázané ovoce chutnalo, chutná a bude chutnat vždy nejlépe.

A tak sousedova hrušeň měla zaručeně hezčí a šťavnatější plody než ty, které rostly v našem sadu. Lákavé natolik, že si člověk občas nějakou hrušku potají utrhl i přesto, že nepřesahovala přes plot. Tak nějak podobně zřejmě vzniklo toto lidové rčení.

Vyjadřuje nekalou nebo zakázanou činnost při které byl někdo přistižen. Zajímavé je, že podobný význam má i rčení „nachytat někoho na švestkách”, ale pozor, nikoliv na „jablkách”. Jabloň je v našich krajích tak častá a obyčejná, že lidé raději používali v tomto smyslu o něco málo „exotičtější” ovoce jako jsou švestky a hrušky.
Přeneseně se někdy tento idiom používá i při nachytání při jakékoliv chybě nebo třeba nevědomosti.

Existuje vůbec podobný idiom v dalších jazycích? A pokud ano, jak ho lidé vyjadřují?
Asi není s podivem, že hrušky se používají i v jazykově příbuzné slovenštině. Skandinávské jazyky – konkrétně dánština a švédština užívají ve stejné situaci ustálený výraz „nachytat někoho v krabici se sušenkami”. Sušenky, respektive jejich těsto, je součástí idiomu i ve španělštině: „nachytat někoho s rukama na těstě”. Ale zpátky do Skandinávie, konkrétně země tisíců jezer Finsko. Asi vás nepřekvapí tamní fráze: „nachytat někoho u sítě s rybami”.

Anglický idiom „nachytat někoho s červenýma rukama” má svůj původ ve Skotsku v 15. století a pravděpodobně vychází z odhalení pachatele při vraždě nebo pytláctví s rukama od krve.
S pytláctvím by mohlo souviset francouzské, italské a rumunské rčení: „nachytat někoho s rukou v pytli”.

Kde všude ještě lze někoho nachytat při nekalé činnosti?

V pórku (řečtina), s prsty v povidlech (chorvatština), s pusou na sklenici (portugalština) nebo při horkém činu (holandština, polština). Trošku poeticky potom zní irské „zvláštní místo, kde najít humra”.

Idiomy mě baví a budou bavit i vás, věřte mi.

Autor: Ondřej Valina | pondělí 20.3.2017 22:34 | karma článku: 11.92 | přečteno: 465x

Další články blogera

Ondřej Valina

Zlatá … stříbrná … bronzová … bramborová!

Už jste někdy v nějaké soutěži skončili na nevděčném čtvrtém místě? Ano? Pak určitě víte, že na tomto místě vás nečeká ani zlatá, stříbrná a dokonce ani bronzová medaile.

23.4.2017 v 21:55 | Karma článku: 8.54 | Přečteno: 205 | Diskuse

Ondřej Valina

Padající trakaře

Určitě jste to také zažili. Deštník zůstal doma a déšť vás zastihl na cestě. Domů jste přišli úplně promoklí domů a hlavou vám proběhla často používaná věta: „Venku padají trakaře“.

29.3.2017 v 23:15 | Karma článku: 7.02 | Přečteno: 195 | Diskuse

Další články z rubriky Kultura

Jiří Turner

Snový svět Františka Skály

Nevíte, jak se dostat do kouzelného, snového a pohádkového světa? Není to těžké, stačí v Praze nasednout na metro „A“ dojet na stanici Malostranská a hned po výstupu zahnout vpravo ke vchodu do Valdštejnské jízdárny.

22.6.2017 v 12:14 | Karma článku: 6.93 | Přečteno: 136 | Diskuse

Karel Sýkora

Moudrý citát XCVII.

Milada Horáková byla česká politička, oběť justiční vraždy během komunistických politických procesů v 50. letech minulého století za vykonstruované spiknutí a velezradu.

22.6.2017 v 9:12 | Karma článku: 4.32 | Přečteno: 78 |

Richard Mandelík

Ensemble Inégal souhrnně v prvé polovině roku 2017

Zde shrnuji všechny své jarní zážitky s tímto sympatickým souborem, včetně koncertu na Pražském jaru. Už leccos z toho se objevilo v bulletinech o koncertech, které na prvních stránkách novin nebudou.

22.6.2017 v 7:00 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 46 | Diskuse

Karel Sýkora

Připomínáme si památku zavražděné političky Milady Horákové a dalších obětí komunismu

Památku zavražděné političky Milady Horákové a dalších obětí komunismu připomíná týdenní kampaň, kterou zahájila platforma Bez komunistů.cz. Vyvrcholí za týden výtvarným happeningem v Praze na Kampě.

21.6.2017 v 21:41 | Karma článku: 6.64 | Přečteno: 79 |

Jana Veselá

Den plný hudby pod širým nebem

MĚSTO PLNÉ TÓNŮ 2017 a Svátek hudby 2017 21.6.2017 Úžasná vystoupení z pouličního festivalu v Jablonci nad Nisou. Tolik krásného umění přímo v centru města .

21.6.2017 v 21:16 | Karma článku: 4.50 | Přečteno: 89 | Diskuse
Počet článků 3 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 288

Zajímají mě idiomy a další jazykové perličky a jejich podobné alternativy v různých jazycích evropské unie. Rád bych se podělil o své znalosti v této oblasti se čtenáři pomocí krátkých přestavení jednotlivých idiomatických výrazů.



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.